1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
Ova kriza sa mojom sestrom i
Otmica dr. Watsona.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Ko nam je dao?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,040
Ne mogu prihvatiti ovaj slučaj.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Posmatrat ćete nit.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Ali Votson i Hadson hoće
plati kao tvoja sobarica.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Poznajete li nekoga u Londonu?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Gospodin koji živi
u ulici Baker.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,320
Kako misteriozno.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Pol Anderson, novoimenovani
američki ambasador.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
Jutros smo se probudili da nađemo
moja ćerka, nestala.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Clara je nestala?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
Ti si devojka sa broda.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
ko si ti

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,360
Ti si moj otac.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Ne verujem ni na minut
ti si moj potomak.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Nalazim se u potrebi
asistenta.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,040
Otmica Clare Anderson
je zločin

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
u kojoj možda nisam vidljivo
uključiti sebe.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Mogao bi ići gde ja ne mogu.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(napeta muzika)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Kidnapovanje
zapravo ćerka ambasadora

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
počeo u kuhinji sa
poziv odozgo.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Dok je sobarica uzimala
tegla tople vode

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
ambasadoru i njegovoj supruzi,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
Charlie je vidio svoju priliku

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
i dodao promaju za spavanje
na kakao.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Ubrzo je kuća utihnula,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,120
Charlie je mogao
oteti Claru.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Pretpostavljam da je nosio
devojka niz stepenice

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
na zadnja vrata,

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
stavi je kod ambasadora
trener

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
i istjerao kroz kapiju

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
krenuo na glavni put,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
ali jesi li skrenuo lijevo ili desno?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
Spreman sam da idem, g. Holmes.

36
00:01:38,360 --> 00:01:39,040
Šta, đavo?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
Upravo sam hteo da utvrdim
kojim putem je otmičar otišao.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,760
Oh, žao mi je.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Bio sam budan pola noći.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,160
Uzbuđenje, pretpostavljam.

41
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Rekao si da ćeš me naučiti.

42
00:01:49,320 --> 00:01:49,560
Ah, da.

43
00:01:50,200 --> 00:01:50,640
Tako da ću.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
Vaša prva lekcija će
početi odmah.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,120
Dođi.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(tematska muzika)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Mislio sam da će moje lekcije
biti u detekciji.

48
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Pronalaženje Clare Anderson,

49
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
naučiti kako istražiti
ubistvo moje majke.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
Da biste mi pomogli, morate naučiti
da pratite uputstva

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
daleko složenije nego ispravno
kuvano jaje.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
Sada, uzmi ovo, i stavimo
vaš rad na testu.

53
00:02:20,400 --> 00:02:20,720
Prati me.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(koraci)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Znači nije bilo strašno?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
To je tvoj najbolji pokušaj do sada.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Možda ćete uskoro biti sposobni
od kaše.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Sada da ispitamo vašu umjetnost.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(mila muzika)

60
00:02:42,440 --> 00:02:42,960
Detaljna ruka.

61
00:02:43,560 --> 00:02:44,080
Dobra sličnost.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(kucanje i otvaranje vrata)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,280
G. Holmes, Amerikanac
ambasador je ponovo dole

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
sa inspektorom Bullivantom.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,120
Pokažite ih unutra.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Sačekaj u drugoj sobi.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
G. Holmes će vas sada primiti.

68
00:03:00,000 --> 00:03:00,320
Hvala.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,080
Gospodo.

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,200
Ima li novosti?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
Ambasador Anderson je insistirao na tome
hvala Vam lično,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
ali je poverio svoj slučaj
u potpunosti u dvorište.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Zajedno sa mojim pinkertonima.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Pretpostavljam da poznajete tu agenciju?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Da, upoznat sam sa
njihov rad.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Ali moja žena i ja želimo da kažemo
kako smo zahvalni

77
00:03:19,480 --> 00:03:20,120
za vaš trud.

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
Nema na čemu.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Da li su kidnaperi kontaktirali
vi gospodine?

80
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
da li ste pitani
za otkupninu?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
To je sada moj slučaj, g. Holmes.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
Nema potrebe da brinete o sebi
dalje.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,520
Bićemo na putu.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Inspektore, jeste li uspjeli?
locirati kočiju g. Andersona?

85
00:03:36,320 --> 00:03:36,880
ili njegovi ostaci?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Hoćemo, obećavam.

87
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
ćao.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,320
ambasador Anderson,

89
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
jesi li siguran u ništa drugo
je odveden iz vaše kuće?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,560
Sasvim sigurno, gospodine.

91
00:03:52,960 --> 00:03:53,440
Zašto pitaš?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
G. Holmes voli njegove zagonetke.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Dođite, gospodine, imamo posla.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(zatvaranje vrata)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Sada kada sam i zvanično
pusti,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Mogu lakše istražiti
Clarina kidnapovanje.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Hteo si da te otpuste.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Bio je to vitalni preduslov da
uključiti se u slučaj,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
zbog čega me još uvek angažuje
nekoliko razloga.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
Imam dobar razlog da verujem
isti ljudi

101
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
koji su oteli Klaru
uključeni u uzimanje

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
drugi taoci.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Pričaj mi o Ambasadoru
supruga.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Klara je rekla majčina porodica
u vlasništvu rudnika zlata.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Željela je da se Clara uda
lord ili vojvoda,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
i planirala je Clarin
debi u luci.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Siguran sam da Njeno Veličanstvo mora biti
prepun uzbuđenja.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
I ovo ti je prvi
zadatak.

109
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
Želim da se vratiš u
Rezidencija ambasadora,

110
00:04:51,320 --> 00:04:51,880
Incongneito

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
kao sluga i nađi odgovore
na ova pitanja.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Oh, imam neke ideje
moje vlastite.

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Hiljadu puta ne.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
U potpunosti ćete se koncentrirati
na moje upite.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
U redu, ali neće ambasador
i njegova žena me prepoznaje?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Pa, uglavnom ćeš raditi
sa gipsom

118
00:05:13,280 --> 00:05:15,640
u prizemlju kuće
da uzmem utiske

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
otisaka kopita i čizama
mjesto zločina,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
a u međuvremenu možete
nastavite svoje druženje

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
sa kuharom u kuhinji

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,320
gde nikada nećete
biti primećen.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Sada slijedite ove upute,
ne radi ništa više,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
i sigurno ništa manje.

125
00:05:31,280 --> 00:05:32,040
U redu, g. Holmes.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Ovdje, ovdje.

127
00:05:34,320 --> 00:05:34,560
Oh.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(otvaranje vrata)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(zatvaranje vrata)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Dragi moj Votsone, gde si?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(mila muzika)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(vesela muzika)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(gradski ambijent)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,240
sta je ovo?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Oh, to je malo gipsa.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
Zamolio me je ambasador
sipajte u

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
otisci stopala i kopita okolo
osnove.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
On želi da ih sačuvamo
inspektora

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
prije mjesta zločina
zabrlja se.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
To nije posao za sobaricu.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,200
Dozvoli mi.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Mi Pinkertoni smo navikli
ovakve stvari.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(tiha muzika)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(vesela muzika)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,080
Ovaj.

146
00:06:59,240 --> 00:06:59,560
Tamo.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(izlivanje gipsa)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(vesela muzika)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Još nešto, gospođice?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Da, možeš li se isprati
ta kanta van

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,240
i vrati ga u
potting shed?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Stvarno se moram vratiti unutra.

153
00:07:24,200 --> 00:07:24,600
Da.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
„Eto, mislio sam da radiš za tebe
taj gospodin Holmes.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Jesam, ali on je neoženjen,

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
i brinem se za svoje
reputacija,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
pa sam tražio da me pošalju ovamo.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Pa, drago mi je zbog pomoći.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
Gospodarica to želi
nastavi kao i ja,

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
ali ambasador ima sve
njegovi Pinkertoni

161
00:07:43,400 --> 00:07:43,920
on the Hunt.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,320
U lovu na šta?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Ne mogu naći ženu
kutija za dragulje,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
skupi svoju hrabrost
da joj kazem.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Vidite, on nema ne
sam mesing,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
tako da to čini njen gubitak
toliko gore.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
I čuti ih dragulje je
vredna palate.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Ali, mislio sam ambasadore
Andersonova je bila bogata.

169
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Izgubio je majicu kada je Amerikanac
željeznička kompanija

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
bankrotirao, pa sve
Gospodarin novac sada

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
pa er i 'er očeva.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Zamislite da izgubite ćerku

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
u velikom bogatstvu
iste noći,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
i sve kočijašima.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Charlie nikada nije ukrao dragulje.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Obeleži moje reči da je to jedna od njih
oni Pinkertoni kao što su ih ukrali

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
Charlie je sladak.

178
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Izašao samnom
nekoliko slobodnih večeri.

179
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
Lucky you.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Gde te je odveo?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Sedam zvona u Stepneyju

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Uvijek mi je kupovao porto vino.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
I priča mi o svom zlatu.

184
00:08:39,240 --> 00:08:39,840
Charlie ima zlato.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Hteo je da ga nasledi.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,480
Bilo koji dan.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
A kada je to učinio, rekao je da hoće
odvedi me u Ameriku.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Ali sada će ga naći
i objesiti ga.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Samo vidite da nemaju.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(muzika)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(vesela muzika)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Mora da je divno imati takve
prelepe haljine.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Pa, mama i ja moramo pogledati
dobro za tatu.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Dole niz stepenice, vidi, jesi
ima novinara koji dolazi ovamo.

195
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
Moraš biti nevidljiv
da prođe pored mene.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(otvaranje vrata)

197
00:09:48,320 --> 00:09:48,720
Neka!

198
00:09:49,320 --> 00:09:49,640
Idi!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Skini ruke sa mene!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Mogu te uhapsiti zbog
trespassing.

201
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Rekao sam vašim službama poslodavaca
više nisu potrebni.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,200
On ne zna da sam ovde.

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Molim vas, nemojte reći g. Holmesu.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,040
sta se desava?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Zatekli smo Holmesovu sluškinju kako njuška
oko Klarine spavaće sobe.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Clara je bila moja prijateljica
i obecao sam

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
da bih sve uradio
da je nađem.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Ako nam ne treba gospodin Holmes,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
sigurno nam ne treba
njegova sobarica.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Ali nije potrebno
uhapsiti je.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Bez publiciteta, rekao sam.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Molim vas, inspektore, dozvolite mi
da pokažem devojku.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,000
Vrlo dobro.

214
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Trebalo je da te nađem
ometanje

215
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
u mojoj istrazi ponovo.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zašto si ovde?

217
00:10:25,680 --> 00:10:25,920
Zaista.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Da vam pomognem da pronađete svoju ćerku,
kao sto sam obecao,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
čak i ako me to košta posla.

220
00:10:30,600 --> 00:10:31,320
Charlie je bio naš kočijaš.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,080
Znam ga.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Možda je on bio umešan,

223
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
ali planiranje ovako nesto
je iznad njegovih mogućnosti.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Ne možemo to odobriti
ove metode,

225
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
ali cijenimo vaš trud.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(otvaranje vrata)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(gradski ulični ambijent)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(vesela muzika)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Prihvatam da možda imate
nedostatke

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
kao pravi sluga,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
ali se sigurno pretvara da je to
nije bilo previše za tražiti.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
Dao sam sve od sebe.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
I da se nisam vratio
u Klarinu sobu,

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
Nikad je ne bih vidio
Nedostajala je putna haljina.

235
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
I da nisam bio uhvaćen,

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
tada nikad ne bih bio
spašen

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
od strane ambasadorove supruge.

238
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
A ja ne bih znao šta ona
razmišljao o Charlieju.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,000
Slepa sreća.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Bolje zaključiti nego nagađati.

241
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Ako želite da rešite svoje
ubistvo majke,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
od toga ćete imati više koristi
veština nego sreća.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,240
I naredio sam ti da ostaneš
blizu kuvara

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
sa kojim nikad ne bi
su zapaženi.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
Uhvaćen si samo zato
nisi me poslušao.

246
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Sada, ostavljanje po strani

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
sav obzir
od nestalih dragulja,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
da li ste sigurni da su ovi
otisci stopala

249
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
ide od kočije do
rezidencija ambasadora

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
i leđa su tačno
isto?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Jedan niz otisaka koji vodi
u kucu,

252
00:12:05,960 --> 00:12:06,880
drugi vodi van.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Ista potpetica, isti korak,
isti čovek.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
I to veliki momak.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Nije imao male korake.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Tako da verujete u to dok
tegla sa toplom vodom

257
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
je odveden kod Andersonovih
spavaća soba,

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
promaja za spavanje je bila
upoznao sa kakaom,

259
00:12:23,400 --> 00:12:23,560
a onda?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Charlie je nosio Claru
bez svijesti

261
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
od kuće do kočije.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
A ovi otisci stopala nam govore
ništa što već nismo znali.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Naprotiv, ove
otisci stopala su najrečitiji.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,320
Objašnjavaju zašto otmičar
nije ostavio poruku o otkupnini.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Objašnjavaju zašto Klarina
omiljena putna haljina je nestala.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
I oni to potvrđuju Charlie
zaista

267
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
imati saučesnika unutra
domaćinstvo.

268
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
Šta je sa ovim otiscima kopita
od nestalih konja?

269
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Onaj crni.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,160
(brzo okretanje stranica)

271
00:12:51,200 --> 00:12:52,280
Sa belom zvezdom
njegovo čelo,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
on ima veliki nick u svom
leva prednja cipela.

273
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
Bilo bi ga lako identifikovati da
Znao sam gdje da tražim.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
Ili ako smo našli kočiju.

275
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
(brzo okretanje stranica)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Pocepan, bačen.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Gdje su onda njegove ruševine?

278
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
U Londonu bi bilo
veoma teško

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
uništiti skupo
kočija

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
bez privlačenja
mnogo pažnje.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Ovo je posebno tačno

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
ako neko nije navikao da uništava
kočije.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Ko je navikao da uništava
kočije?

284
00:13:18,320 --> 00:13:18,680
Dobro pitanje.

285
00:13:19,320 --> 00:13:19,920
Da.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,960
Mada možda neću biti viđen
istražiti ovaj slučaj,

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Još uvek mogu da izoštrim
moja diskrecija.

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
I dok sam vidio zagonetku
nestali vagoni,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
možete naći konje koje
nacrtao živog ili mrtvog,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
kao što ste vi bučni amerikanci
tako volim reći.

291
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Ali kako u gradu a
miliona konja

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
da li se od mene očekuje da nađem dva?

293
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
Pa, to bi trebalo dokazati
bez izazova

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
za vaš tragač
samoproklamovana hrabrost.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Sada postoji lista
svaki neugledni

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
prelijepo stabilno dvorište
u East Endu.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Ambasadorovi konji, kopito
otisci i oznake

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
trebalo bi biti dovoljno za identifikaciju
njih oboje.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,680
Pronađite ove plemenite konje i
donesite ih na adresu

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
na dnu stranice.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Šta je sa sedam zvona?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Zar ne misliš da je Charlie
mogao biti tamo

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
slavite upravo sada?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Zašto slijediti trenera kada možemo
pratiti kočijaša?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Dio mene nije tako neoprezan
kako pretpostavljate.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Imate samo jednu šansu za to
predstavi se

307
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
šarmantnoj klijenteli
od sedam zvona,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
dakle konji prvo, konj,
lopov, kasnije.

309
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
Dovedite ih na ovu adresu

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
i dobićete dalje
uputstva.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(visoka muzika)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(gradski ulični ambijent)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(visoka muzika)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(gradski ulični ambijent)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Sve jasno, gospodine.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Oh, g. Holmes.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Pa, ovo je iznenađenje.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Vi ste na tržištu za svoj sljedeći
kočija tako brzo?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Ne, ne, ne, Clarence.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Osim toga što je upitno
porijeklo,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
Savršeno sam zadovoljan
moje trenutno vozilo.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Da, cijena je bila tačna,
Gospodine Homes?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Jeste li se dogovorili o tome
i nema greške.

324
00:15:44,880 --> 00:15:45,360
Brza stvarčica.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Ne, tražim nešto
malo pametniji.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Oh, to je ljepota.

327
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
Da, da li se sećate da ste imali
video takvu kočiju

328
00:15:56,120 --> 00:15:56,560
nedavno?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Naravno da bih, ali
Nisam.

330
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Znaš, dajem ti
moje pokroviteljstvo,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
ne samo za vas
zanatstvo,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
ali to nije točak.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,400
Ukradeno je od Stepneya do
Sedam hrastova a da ti ne znaš.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Laskate mi, gospodine Holmes, ali
takvo vozilo

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
je izvan torbice
mušterije poput moje.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
Sadašnja kompanija isključena,
naravno.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
Hoćemo li i mi napraviti izuzeće
za Njeno Veličanstvo,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
kraljica Sjedinjenih Država

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Kraljevina i carica Indije,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
ili ste dobavljač
dijelovi kočije do palate?

341
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Pa, ako je ikada pozove
ja kao njen odani podanik,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Trebalo bi da budem počastvovan
napravi joj dogovor.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Da, znaš, zanimljivo je.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,840
Ova impresivna sličnost je
jedini ukras prodavnice

345
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
nevezano za vašu trgovinu.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Da, mislim, Bog blagoslovio
nju, znaš.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,240
Zaista, zašto zadržati predmet
vaše odanosti

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
na ovom konkretnom zidu?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Ja samo, ovaj zid. g.
Holmes, molim te,

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Um, to područje je prvo

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,000
Privatno

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(tiha muzika)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(tiha muzika)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Mlada damo, taj konj je
pravi Pegaz

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
pričvršćena na odgovarajuću kočiju.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
osetićete da ste u letu!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Ali možda i izvan tvog
torbica tamo,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Nisam mogao da se rastajem u životinjama
kao što je ovaj.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Za manje od 40 funti?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
Ili mogu da ga potapšam?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Hoće li mi dozvoliti?

362
00:17:55,960 --> 00:17:56,160
Naravno.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
Plemenita zvijer.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(tiha muzika)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(vesela muzika)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(smeje se)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Vidi, konj koji si bio
pokušava da me proda

368
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
pripada američkom
ambasador.

369
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
Mislim da bi to trebalo smanjiti
cijena, zar ne?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
A gdje je drugi?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,080
Pegaz je imao prijatelja.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
U redu, gospodine, priznajem
da ovo vozilo

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
ima prolaznu sličnost sa
onaj na tvojoj slici, ali--

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Obratite pažnju na ove inicijale: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Pa, gospodine Holmes, oni su
moji inicijali.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Tvoj ponizni sluga, Clarence
Pola penija.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Da, ali Clarence Halfpenny
nije bio vozač

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
ovog trenera kada je to bilo
koristio za kidnapovanje

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
američkog ambasadora
kćer.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
To je bio jedan Charles
Charlie Holroyd.

381
00:19:13,280 --> 00:19:13,960
Kidnapovan? Da.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Ambasadorova ćerka? Da.

383
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
I za posjedovanje ovoga
kočija,

384
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
što je ukradena imovina koja se koristi u
izvršenje krivičnog djela,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
ti, Clarence, možda tražiš
kod razbijanja kamenja

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
u zatvoru Wormwood Scrubs for
još dosta godina.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Vau, vau, vau, ti
ne mogu misliti

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
Kupio bih ovo
ovdje transport

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
da li sam naslutio
je ukraden.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Možda to možete objasniti
sudija koji razume.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
Ili možete početi tako što ćete ispričati
ja gde ste se upoznali

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
čovek koji ti ga je prodao.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,000
sta. Mogu li? Molim te.

394
00:19:44,160 --> 00:19:44,320
pa,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
tužno je reći da je bilo,
bilo je u pabu.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Sedam zvona u Stepneyju.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
Zašto, gospodine Holmes, vi
su dobri

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
kako priče čine
tebe iz mene.

399
00:19:58,320 --> 00:19:58,360
Da.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
I nije li i Čarli pokušao
da ti prodam neke dragulje?

401
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
Kako ste znali da je pokušao
natjerati me da kupim neke dragulje?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,480
Jesi li ih kupio?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Ne gospodine. Nisam.

404
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
Ne mogu sebi priuštiti smaragd
at that size,

405
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
cak i da sam to zeleo,
što nisam,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
osim tvog prijatelja, Čarlija
kočijaš,

407
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
ne bi se rastajao sa njihovim draguljima,

408
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
za manje od dvadeset
hiljadu dolara.

409
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Pa, to je mnogo manje
nego što vrede.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Ne mogu priuštiti ni petinu
to u funtama.

411
00:20:22,640 --> 00:20:23,440
Ali ste kupili kočiju.

412
00:20:24,560 --> 00:20:25,200
Da, gospodine.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
Imam tu nesreću.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
I sada sam izašao, šest stotina
dolara, valjda,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
jer bi to želeo
nazad, bez sumnje.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,280
Bojim se da jeste.

417
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Jedna od tvojih opasnosti
trgovina, bojim se.

418
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
I prije nego što me pitaš svoj sljedeći
question, Mr. Holmes,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Nemam pojma gde je to
lopovski toerag je pobegao.

420
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Pa, možda ne znaš
gdje je otišao,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
ali upravo si mi rekao
kuda ide,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
i za to sam vječan
zahvalan.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,240
Jesam li?

424
00:20:45,240 --> 00:20:45,600
Jao.

425
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
(gruntanje)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
Oh.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Pogledaj to.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Ne jedan od naših, g. Holmes,

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
ali ako možete pomoći da pokrijem moje
gubitak na ovom treneru,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
možeš uzeti taj šraf
besplatno, hmm?

431
00:21:07,080 --> 00:21:07,720
Ni jedan od tvojih.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
Pa, odakle je ovo došlo
od, pitam se?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
ruke s konja,
idi gore,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,080
i vidi gataru.

435
00:21:17,680 --> 00:21:18,200
Hajde onda.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
Rečeno mi je da dođem
ovu adresu

437
00:21:20,960 --> 00:21:21,840
za dalja uputstva.

438
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
Samo sam ti dao dalje
uputstva.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,400
Hajde, daj mi konja.

440
00:21:26,520 --> 00:21:26,880
U redu.

441
00:21:29,160 --> 00:21:29,680
Gore.

442
00:21:31,160 --> 00:21:31,320
Ovdje?

443
00:21:32,080 --> 00:21:32,720
Da, tamo.

444
00:21:33,160 --> 00:21:33,240
Idi.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(napeta muzika)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
Ovuda, ako izvolite,
Gospođice Rojas.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Verovatno niste očekivali

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
razgovarati sa mrtvima danas,
bili ste

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Uh, ne.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(napeta muzika)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
Došao sam ovamo.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Nema potrebe da kažem.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,440
već znam.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,600
Zbogom gospođice Rojas.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(napeta muzika)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Iznenađeni smo, zar ne?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
Ne možete me zarobiti ovde.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
već jesam.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Možda će vam se manje vjerovati

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
u kuci prokletih.

461
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Šta si uradio Sherlocku
Holmes?

462
00:22:31,200 --> 00:22:31,720
SZO?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,000
Sherlock Holmes.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Ovo je njegov sat.

465
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Reci mi gdje je Sherlock,

466
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
ili ću ući tamo i ja ću
razbij glavu.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(napeta muzika)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,240
Pažljivo.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Ne želim da izgubim zube.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(razigrana muzika)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Skoro si me uplašio na smrt.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Mislio sam nešto
desilo ti se.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Pa, maske nisu samo
za kriminalce.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Oni su od vitalnog značaja za
detektiv

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
kao moć dedukcije.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Sada ste uhapšeni
od strane inspektora

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
jer je prepoznao tvoje lice
i tvoja uniforma.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
Zato što si otišao dalje
moja posebna naređenja

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,360
da ostane sa poslugom i
zalutao gore,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
zaslužio si
ovo iznenađenje.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
Međutim, tvoja briga za mene
bilo veoma dirljivo.

482
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
U redu.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Ovaj put si me prevarila.

484
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
Pa, moram prevariti
svijet svaki put

485
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
ako treba da istražujem nevidljivo.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
Na primjer, ova maska
upravo mi je pomogao

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
posjetiti nekoliko zalagaonica
trgovine bez prepoznavanja,

488
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
dozvoljavajući mi da potvrdim neke
mojih sumnji

489
00:23:43,920 --> 00:23:44,760
o nestalim draguljima.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Ali zašto moraš ići
neprepoznat?

491
00:23:47,120 --> 00:23:47,720
(uzdah)

492
00:23:49,280 --> 00:23:49,320
pa,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Ako jesi
da mi pomogneš, Amelia,

494
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
ali treba da znaš isto toliko
o opasnostima

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
ispred tebe koliko god je to moguće,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Stoga moram podijeliti sa
ti si tajna,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
tajna koju morate obećati
nikada nikome ne otkriti.

498
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Imaš moju reč
tvoja ćerka.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Navodna ćerka.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Sada, kao što sam ranije naveo,

501
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
Clara Anderson nije prva
uspješna otmica

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
da privuče moju pažnju.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Are you talking about

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
sin od
Italijanski ambasador?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
Roberto je pušten.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Avaj, nije tako draga
prijatelj dr Votson,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
i moja domaćica gospođa Hadson,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
obojica su bili
oteto prije 2 sedmice.

510
00:24:35,280 --> 00:24:36,040
i tako,

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
moja sobarica.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Onaj koji su našli u rijeci.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
Da.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Da, ja sam kriva, bojim se.

515
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
napravio užasnu grešku
traženja

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
kada sam bio upozoren
to bih trebao biti

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
viđeno da ih istraži
otmice,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
taoci bi bili pogubljeni. Dakle
udavili su jadnu devojku

519
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
rijeke, ali ne prije
seckanje

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
sa njenog prsta. Što oni onda
poslao mi je olovku

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
kutija. Kad je ovo prezira
banda lopova i

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
ubice čine zločine u
koje zabranjuju

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
moje uplitanje, oni odlaze
iza signala,

524
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
prisiljavajući me da odem bez
objašnjenje.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Ili inače Watson ili gospođa Hudson,
mogao umrijeti.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,960
Dakle, kod ambasadora Andersona
kuća, to se dogodilo?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Bio je signal nekih
ljubazno prisiljavanje

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,120
da se povučeš. Da. pa ja
učinio. Ipak verujem

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
to bismo trebali riješiti Clarin
nestanak,

530
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
možda nađemo i moje prijatelje.
I ako ja

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
mogao smisliti neka sredstva da
pitanje Charlie the

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
kočijaš, onda, pa, ti
razumeti. Živi

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,160
zavisi od nas, ali imamo
neke veoma važne

534
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
tragove za dešifrovanje, najviše
važno. The

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
nestali dragulji. Da, zašto
oni su tako važni.

536
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Jer zašto otimati Claru ako
već ste ukrali

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
njen otkup?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,400
Vrlo dobro. Vrlo dobro
zaista. Ti ćeš

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
napraviti mogućeg detektiva
još. Već dokazati

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
vaša hrabrost kao tragač.
Koliko je Charlie

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
primiti sa svojim ukradenim konjima?
četrdeset dolara po komadu,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
ali su vredeli mnogo više.
Pa, ova informacija

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
potvrđuje moje sumnje.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,040
Šta je sledeće?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Uzmi jedan
od konja ti

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
preuzeti i ići direktno
to the

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
sedam zvona u Stepneyju. I
saslušaj vlasnika

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
traži konobaricu.
Konobarica? Postoje

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
vrlo malo uloga za mlade djevojke
u javnim kućama osim ako vi

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
radije se predstavlja kao ulica
stvorenje

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
lake vrline. Ne, ne bih.
Ne. Evo, uzmi ovo.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
Druga lista. Instruktorske firme
zapošljavanje

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,520
stolari i stolari koji
napravio nešto

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
studije eksera i šrafova.
Ali ovaj, pleksus mene.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Pogledajte da li možete da ga nađete
porijeklo i njegovu svrhu molim.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,720
Niste mogli naći ništa
manji za mene? Čip od

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,480
šljunak, malo pepela. Nikad
potcijeniti

558
00:27:09,480 --> 00:27:14,000
dokaz zbog
njegovu veličinu. Kako biste riješili svoje

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
majčino ubistvo, tebe
mora savladati

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
svaku veštinu.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(muzika)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(okretanje stranice)

563
00:27:24,440 --> 00:27:26,520
Moje mušterije nemaju
imaju piće u ruci

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
svake sekunde. Njihova
stomaci misle

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,840
grla su im bila
cut. Sigurno

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
jesi li ranije radio u baru?
Da, puno.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(zveckanje stakla)

568
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
Daću ti dva šilinga
za smjenu.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Ako si dobar, ti
mogu ostati. Hajde.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,240
(živa muzika)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Ja idem. Moram
uzmi naočare

572
00:27:42,960 --> 00:27:44,080
Ne mogu služiti nikome od vas
dok ne nabavim malo.

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,480
Obuci to.
Uništit ćeš tu haljinu

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(gazanje nogom)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(prigušeno pričanje)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Poznajete li ovog čovjeka?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(prigušeno pričanje)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Poznaješ li ovog čovjeka, Charlie?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(prigušeno pričanje)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Charlie Holroyd.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
Da imam 10 bob za svaki
devojka u ovoj pijanki,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
pričao je o svom zlatu.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,400
I svi padaju na to.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,200
Ne i ti?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,000
br.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
On ima moju prijateljicu
u strašnoj nevolji.

587
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
Znate li gdje bih mogao
naći Charlija?

588
00:28:36,080 --> 00:28:36,320
br.

589
00:28:38,080 --> 00:28:39,880
On je znao reći sve
devojke da se ne vezuju.

590
00:28:40,440 --> 00:28:40,680
Zašto?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
Imao bogatu ženu na žici,
zar ne?

592
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Da li ova bogata žena
imate ime?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Siguran sam da zna.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Ali Charlie mi to nije htio reći.

595
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Samo da bi bio veliki
razlika u njihovim godinama.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,800
Ruthie!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,200
U redu!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Što ja, naravno, znam.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,040
Charlie nema ništa protiv.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(dramska muzika)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(čaše zveckaju)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,000
Uh, izvini.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Prepoznajete li ovo
vrsta šrafa?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Izvinite, prepoznajete li ovo
vrsta šrafa?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Da li ste kojim slučajem prepoznali
ovaj šraf?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Poštedite nekoliko bakra?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
Bojim se da je ovo sve što imam.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
Veoma ljubazno od vas, gospođice.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Izvinite, ali jeste li
stolar?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
Nekada.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,200
Ali kako si mogao reći?

612
00:29:37,320 --> 00:29:37,800
Oh, naravno.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Bilo je vrijeme kada si ti
samo su razmatrani

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
pravi stolar ako ste izgubili
prst ili dva.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Ne prepoznajete
ovo, zar ne?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,720
Taj šraf je
posebno za

617
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Fabrika kovčega Withersea.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Dolje kod londonskih dokova gdje
moj otac je radio.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
Mogao bi pretražiti svijet
za vijke za kovčege

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Naći ćeš još jedan lajk
onaj.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(muzika)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,280
(tiha muzika)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Charlie.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,200
Zdravo.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Oh, znam te.

626
00:30:35,360 --> 00:30:35,960
Ne opet ti.

627
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Bio sam ovdje radeći
cijelu noć.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Oh, jesi li onda?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Znao sam da si u igri.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
U redu, imali ste
tvoje upozorenje.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,440
Vidi, molim te.

632
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
Ovo je Claire Anderson,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
Amerikanac
ambasadorova ćerka.

634
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Ona je kidnapovana te noći
da smo se ti i ja prvi put sreli.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
O tome nam je pričao glavni inspektor
nju jutros.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,160
Ambasadorov kočijaš je
osumnjičeni kidnaper

637
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
i on je upravo ušao u to
fabrika kovčega.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,040
Je li sada?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
idi okolo,
pazi.

640
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Otići ću do stanice i
vrati još muškaraca.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
Vratiću se malo kasnije
izlazak sunca.

642
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
Oh, i gospođice.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,000
Da.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
Ako okačiš moj lanac,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
bićeš u vezi tako dugo

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
zaboravićeš kakvo dnevno svetlo
izgleda kao.

647
00:31:16,280 --> 00:31:16,560
Dogovoreno.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(dramska muzika)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(zvuk gradske ulice)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
(kucati na vrata i otvarati)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Jaja urađena na način na koji si ti
kao, gospodine.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
i servirano rano,
prema zahtjevu,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
pošto moramo biti
tako brzo.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,800
Gdje je moja nova sobarica?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Gđice Rojas, nije
vratio.

656
00:31:53,320 --> 00:31:54,120
Donesi mi ključ od njene sobe.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Gospodine, mislite li da je to?
ispravno?

658
00:31:58,360 --> 00:31:58,720
Molim?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Znam da je strankinja
bez iskustva,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,840
ali da uđem u njen privatni--

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Vidite ovdje, g. Halligan.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
Ova strana devojka može
biti u opasnosti

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,360
i želim da vidim da li mogu da nađem
trag o tome gde se ona nalazi.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
Je li to dovoljno?

665
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
Ili moram da postavim svoj zahtev
pismeno?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(otključavanje vrata)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,400
To bi bilo sve.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Nastavite i pripremite se za naše putovanje
u ambasadorovoj kočiji.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(dramska muzika)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Nije loše.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(brzo okretanje stranica)

672
00:33:26,680 --> 00:33:27,520
Koliko brzo će biti ovdje?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Stani dokle god možeš, druže.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Izvući ove taoce žive
u žurbi će biti posao.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,080
Ali smislićemo nešto.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(dramska muzika)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(gradski ulični ambijent)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,360
(prigušeno vrištanje)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Želim te dragulje Charlie.

680
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Ne, trebao sam zadržati
njih dok--

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,400
Promjena planova.

682
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Obavešten sam, policija
su na putu.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,040
Predajte ih sada.

684
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
Sve je tu.

685
00:34:00,160 --> 00:34:00,760
Bolje da je tako.

686
00:34:01,760 --> 00:34:02,360
Gde idemo
zatvorenici?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Watson i domaćica
idu sa nama.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
Devojka ide sa tobom.

689
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Odvratite pažnju policije postavljanjem
vatru na ovo mjesto

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
onda odvežite ambasadorovo
kćerinim rukama

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
i izvadi joj geg.

692
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Onda ostavi devojku
u blizini naše kuće

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
i napravi pauzu za
i postanite dobro

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
i daleko od Londona dečko.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
Ni sa kim se ne može videti
ti. Razumiješ?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Odvesti Claru kući?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,000
sta?

698
00:34:26,240 --> 00:34:27,120
Mislio sam da sam trebao--

699
00:34:27,120 --> 00:34:27,680
Imamo dragulje!

700
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
I ambasadorovo davanje
gore ključeve,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
tako da njegova ćerka mora
biti vraćen.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Ako ne vidim plamen,

703
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
kad pogledam unazad
moje rame,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
požalićeš dan.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(vesela muzika)

706
00:34:46,680 --> 00:34:46,920
Charlie!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,560
Pokreni se!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(vesela dramatična muzika)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,280
Dva kovčega?

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(dramska muzika)

711
00:35:28,360 --> 00:35:28,720
Yaaah.

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(dramska muzika)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(gradski ulični ambijent)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Vau, Vau.

715
00:35:57,360 --> 00:35:57,840
Ustani.

716
00:35:58,200 --> 00:35:58,800
Hajde.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,760
(prigušeno pričanje)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(vesela muzika)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,520
Evo!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(dramska muzika)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(policija zvižduci)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
(prigušeno pričanje)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Imam ga, inspektore!

724
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
Gde je ambasador
kćeri?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Oh, hajde, nađi je.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(mila muzika)

727
00:36:33,880 --> 00:36:35,920
Kada sam galopirao okolo
ugao i ugledao gospodina Halligana

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
na ambasadorovom treneru
Znao sam da ćeš biti ovdje.

729
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Kako si znao gde
da me nađeš?

730
00:36:40,360 --> 00:36:40,720
Nisam.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
Došao sam da presretnem Charlija
prije njega i Clare

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
ukrcao se na jedini vezan brod
za Ameriku

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
u naredna dva dana.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,680
Pretpostavljate da je Charlie bio
vodi Claru u Ameriku?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,560
Nikad ne pogađam.

736
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Charlie je bio u velikoj žurbi
prodati ambasadorove dragulje

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
i konje, ali za dolare,
ne za funte i dolare,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
nisu valuta
ovu zemlju.

739
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
Ne bi se odvajao
oni dragulji

740
00:37:03,560 --> 00:37:04,080
za manje od dvadeset
hiljadu dolara.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Preklinjem te, molim te nemoj
reci mojim roditeljima.

742
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
Ne govori roditeljima kako si
planirao sopstvenu otmicu

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
i ukrao dragulje tvoje majke.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
kako si otvorio roditelje
prozor spavaće sobe

745
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
pa bi im bilo hladno da pitaju
za teglu tople vode

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
dozvoljavajući Charlieju da baci
laudanum u kakao

747
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
da nas otera od mirisa.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Kao što sam primijetio, Charlie je zaista
imati saveznika

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
unutar domaćinstva,
i evo je.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Ali rečeno mi je da postoji
razlika u godinama

751
00:37:32,080 --> 00:37:33,720
između Čarlija i njegovih
bogata devojka.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Da, Charlie ima 32 godine,
Klara ima 17 godina.

753
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
Sad šta će ti se dalje dogoditi
zavisi da li jesi

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
sposoban da kaže istinu.

755
00:37:43,720 --> 00:37:45,640
Da li je bilo još nekog bića
držao kao taoca

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
u fabrici kovcega?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
Da, gospodine Holmes, a
muškarac i žena,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
iako nikad nisam čuo
njihove glasove.

759
00:37:51,720 --> 00:37:53,640
Šta mislite zašto su bili
oženjen, ovaj par?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,520
Jer kad naši otmičari
uzeo bi ih

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
iz svojih kovčega u posjetu
laboratorija,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
na njih se pozivalo
kao doktor i gđa.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,160
Katastrofa.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
Kako si, pobogu, došao
gore sa

765
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
ova besmislena otmica?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,200
To je bila Charliejeva ideja.

767
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Znao je da će moji roditelji
nikada nisu pristali

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
da smo zajedno, ne
jer je Charlie duplo stariji od mene,

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
već zato što je tako daleko
ispod moje stanice,

770
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
da nije trebalo
desiti do mesec dana.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Odjednom, Charlie je bio
u očajničkoj žurbi.

772
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
Molio me da idem s njim.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
Rekao je da je u opasnosti,
a on je samo mene pitao

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
da uzmemo dragulje tako da mi
može imati prihod

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
na kojoj živjeti kada
venčali smo se.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Oni su osigurani, g. Holmes.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Moj otac je u dugovima.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
To je bilo i za njegovo dobro.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
Čak i nakon tvog bekstva
krenulo tako strašno po zlu,

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
još si bio spreman
da otplovi u Ameriku

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,200
sa ovim kriminalcem?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,760
Bio sam budala!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Bio sam iskorišten, prevaren
kradu od moje porodice

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
za bijeg, koji moj
reputacije roditelja

785
00:38:51,640 --> 00:38:51,960
mogao izdržati.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,080
Ali ako svijet misli
ja sam lopov,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
dragi bože, moj otac hoće
morati dati ostavku.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,040
Vau!

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
To možda nije potrebno.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Tu su naši putevi
divergirati

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
ali slušaj me pažljivo.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Charlie ti ne daje
daleko čak iu zatvoru

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
iz straha od svojih saučesnika.

794
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
I sumnjam da je iko osim
otkrit ću

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
ti si samootmica
kradljivac dragulja,

796
00:39:18,560 --> 00:39:20,040
svakako ne inspektore
Bullivant.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Dakle, van opasnosti sam?

798
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
Teško.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
Charliejevi poslodavci su ti dozvolili
živi, znajući šta znaš.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Verovatno zato mogu
ucenjivati te.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Dakle, ako i kada kontaktiraju
ti, pošalji po mene.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
U međuvremenu, prilikom opisivanja
tvoj spas,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
možete pričati o Ameliji, ali pričajte
ne spominji moje ime.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,280
Da li razumete?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Životi su u pitanju, uključujući
svoju.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(mila muzika)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Žao mi je, Clara.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
Jedva da ti moram reći
bilo koju destinaciju

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,400
ali prebivalište tvojih roditelja
bilo bi krajnje nepromišljeno.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(konj galopira)

811
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
Kako si znao za Charlija?
i Clara?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
Kad si mi rekao kada
ti si predao

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
gipsani odljevci
otiske stopala

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
ulaze i izlaze
ambasadorovoj kući.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Ali postojao je samo jedan
par čizama

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
i staza koja ulazi i
out je bio isti.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Charlie je nosio Claru
iz sobe.

818
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Kako bi mogli biti otisci stopala
potpuno isto,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,320
i dolazi i odlazi?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Sigurno povratak
set bi bio--

821
00:40:30,160 --> 00:40:30,720
Bilo bi dublje

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,680
zbog nacina Charlie
nosio,

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
ali nisu bile dublje.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,960
Pa je Charlie pokucao na Claru
vrata sa svim čistim.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,760
Ostavio je za sobom sveću

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,320
i praznu šolju kakaa
kao pogrešno usmjerenje i

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
oboje su izašli
ulazna vrata.

828
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Klara u svom omiljenom
putna haljina,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
za koji ste primetili da nedostaje.

830
00:40:47,400 --> 00:40:49,320
I siguran sam da bi Charlie mogao
su sve ovo potvrdili

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
i da li sam mogao da pitam
on zaista,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,440
da nije za tebe.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Možda čak i sada spašavam
moji prijatelji

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
who suffer for their closeness
meni.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,080
Ali sam ih našao.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Našao sam tvoje prijatelje.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
Rešio sam zagonetku
od vijka.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
To me je dovelo do
fabrika kovčega.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
Javio sam policiju.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
That's why the kidnappers
pobjegao.

841
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
Poznavali su policiju
su dolazili

842
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
a oni su pobegli sa svojim
taoci.

843
00:41:12,040 --> 00:41:12,440
Kako su mogli znati?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Zato što se ne bavim
samo sa pohlepnim,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,840
neuki kočijaš i blesav
adolescentkinja,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,960
ali sa ogromnim kriminalcem
syndicate of unbridled reach.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
I da, čak i iznutra
policija,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
sindikat čiji ultimativni
svrhu koju sam ovdje da shvatim.

849
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
Ali još uvijek možete pitati
Charlie.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,400
On je u pritvoru.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Mislite li da bih mogao
valcer u zatvor

852
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
bez celog sveta
znajući,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
ili je ovo tvoj plan cijelo vrijeme

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
da uništi ovo poslednje
imala sam priliku

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
spasiti Watsona i
Mrs. Hudson?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Zašto bi to mislio?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
Jer kroz tvoje postupke,
izgubljeni su za mene.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
I sve vreme ti
čuvao tajnu.

859
00:41:51,280 --> 00:41:53,160
Kako objašnjavate ovo, koji
Našao sam u tvojoj sobi?

860
00:41:53,160 --> 00:41:53,840
Zašto je bilo tamo?

861
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Nemam vremena da slušam
na vaš odgovor.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Ako si ono što ćeš
tvrditi da jesam,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
nećeš reći ništa o mom
prisustvo policije.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Sada ćemo ovo nastaviti
razgovor kasnije.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Ne prati me.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
Veoma sumnjam da si u vezi
biti uhapšen.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Rekao sam ti da ne bežiš!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
A sada ćeš ući
stanica sa nama!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(dramska muzika)